彩神8官网

                                          来源:彩神8官网
                                          发稿时间:2020-07-03 19:43:02

                                          《纽约时报》:在特勤局特工出现新冠症状后,彭斯推迟了亚利桑那州行程

                                          为佐证上述观点,作者通过这段夸张的曲译,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,就差说出“滥用司法”,哪怕现实中最擅长干涉他国内政、借“长臂管辖”肆意在第三国抓人的正是美国。

                                          “当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”

                                          原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                          比如欧洲议会对华关系小组副组长、叫嚣向香港“派出联合国特使”的德国绿党议员包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”着《华邮》的描述,在社交媒体上批评这一表态“愚蠢”,“不在乎他人想法会令你失败”。可他与一帮起哄的网民全然不知自己在以讹传讹。

                                          两相对比之下,《华邮》翻译的生硬与以偏概全可谓一目了然。然而截至本文发稿时,文中的错误非但没有得到及时纠正,反倒令反华人士“如获至宝”。

                                          报道还提到,最近几天,亚利桑那州新增确诊病例迅速增加,共和党州长道格·杜西下令本周关闭酒吧、体育馆和电影院。《纽约时报》认为,彭斯取消竞选集会,也显然显示了他承认美国南部和西部疫情正大暴发。

                                          彭斯原定于本周二(6月30日)访问亚利桑那州图森市参加“相信美国”的竞选集会。《纽约时报》援引两名美国政府官员消息称,彭斯基于各种原因推迟了行程,其中包括特工感染新冠肺炎。

                                          报道说,2名确诊者为一对20多岁的美军夫妇,6月17日乘坐美国政府包机抵达位于韩国京畿道平泽市的驻韩美军乌山空军基地。抵达后,他们在基地隔离区接受第一次新冠病毒检测,结果呈阴性。两人在14天隔离期满前的6月30日接受第二次检测,7月1日检测结果呈阳性,但被系统记录为阴性,按期解除隔离。

                                          值得一提,原文两名作者分别是《华邮》报道中国商业与经济的美国华裔窦伊文(Eva Dou),以及报道东南亚新闻的新加坡记者、自称“热爱熊猫”的马哈塔尼(Shibani Mahtani)。